-
1 коренной перелом
-
2 коренной перелом
Русско-английский большой базовый словарь > коренной перелом
-
3 сдвиг
change, about-face, shift, step, swing (in)Это обусловлено резким поворотом в политике США. – This results from/is determined by/depends on a major/sudden/radical/fundamental change/about-face/shift/step/swing in the US policy. -
4 поворот
change, about-face, shift, step, swing (in)Это обусловлено резким поворотом в политике США. – This results from/is determined by/depends on a major/sudden/radical/fundamental change/about-face/shift/step/swing in the US policy.Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > поворот
-
5 основное изменение
fundamental change мат., primary changeРусско-английский научно-технический словарь Масловского > основное изменение
-
6 поворот
change, about-face, shift, step, swing (in)Это обусловлено резким поворотом в политике США. – This results from/is determined by/depends on a major/sudden/radical/fundamental change/about-face/shift/step/swing in the US policy. -
7 сдвиг
change, about-face, shift, step, swing (in)Это обусловлено резким поворотом в политике США. – This results from/is determined by/depends on a major/sudden/radical/fundamental change/about-face/shift/step/swing in the US policy. -
8 коренной
1. fundamental2. root3. native; aboriginal; fundamental; radical; molar4. radicalСинонимический ряд:1. главный (прил.) главнейшей; главнейшею; главнейший; главный; основной; основною; первой; первостепенный; первою; первый; стержневой; стержневою; узловой; узловою; центральной; центральною; центральный2. исконный (прил.) исконный -
9 коренное изменение
1) General subject: U-turn2) Diplomatic term: fundamental realignment (соотношения сил), radical change3) Advertising: drastic change4) Business: revolution5) Makarov: basic alteration, fundamental changeУниверсальный русско-английский словарь > коренное изменение
-
10 перелом
1. м. геод. перелом местности — change of slope2. crisis -
11 кардинальное изменение
1) General subject: fundamental change (чего-л. / в чём-л.... - in... / of...)2) Sakhalin energy glossary: step change3) Chemical weapons: cardinal changeУниверсальный русско-английский словарь > кардинальное изменение
-
12 основное изменение
1) Mathematics: fundamental change, primary change2) Economy: major changeУниверсальный русско-английский словарь > основное изменение
-
13 коренной
1. ( исконный) nativeкоренной житель — native, indigene
коренное население — the indigenous / aboriginal population
2. ( основной) radical, basic, fundamentalкоренное преобразование — radical / fundamental change
♢
коренной зуб — molarкоренная лошадь = коренник
-
14 коренной
1) ( исконный) native, indigenousкоренно́й жи́тель — native, indigene
коренно́е населе́ние — indigenous / aboriginal population
2) (радикальный; лежащий в основе) radical, basic, fundamentalкоренно́е преобразова́ние — radical / fundamental change
коренно́й перело́м — radical turn
коренны́м о́бразом — radically
коренны́е интере́сы — vital interests
••коренно́й зуб — molar
коренна́я ло́шадь — = коренник
коренно́й подши́пник — main bearing ['beə-]
-
15 соотношение соотношени·е
1) (пропорция) ration, proportionсоотношение городского и сельского населения — ratio of urban to rural dwellers / population
2) (взаимоотношение, взаимозависимость) correlation, relation, relationship, alignmentколичественные соотношения — quantitative correlations, proportions
соотношение валютных курсов — exchange rate relationship, parity
соотношение национальных и интернациональных интересов — correlation of national and international interests
соотношение сил — balance / correlation of forces; (распределение власти) distribution of power; (на рынке) power relations
коренные изменения в соотношении сил — fundamental change in the alignment / correlation of forces
Russian-english dctionary of diplomacy > соотношение соотношени·е
-
16 доктрина коренного изменения обстоятельств
Универсальный русско-английский словарь > доктрина коренного изменения обстоятельств
-
17 коренное изменение обстоятельств
Military: fundamental change of circumstancesУниверсальный русско-английский словарь > коренное изменение обстоятельств
-
18 преобразование
............................................................(n.) دگرسازی، تغییر شکل، تبدیل صورت، دگرگونی، وراریخت، ترادیسی، تبدیل............................................................(n.) سازماندهی مجدد، تشکیلات مجدد، صورت جدید....................................................................................................................................................................................5. conversion(n.) تبدیل، تغییر، تسعیر، تغییر کیش -
19 коренное преобразование
radical/fundamental changeРусско-английский словарь по общей лексике > коренное преобразование
-
20 изменение изменени·е
1) (действие) changing, alteration; (перемена, перестройка) change, changeover; (видоизменение) modification; (преобразование) reformation; (колебание) fluctuation, variation; (тенденция) trendзафиксировать / констатировать изменение — to fix a change
подвергаться изменениям, претерпевать изменения — to undergo changes / alterations
свидетельствовать об изменении в политике — to signal / to indicate a shift in policy
глубокие / основательные изменения — profound alterations, fargoing changes
переход количественных изменений в качественные — transition from quantitative to qualitative changes
коренные / радикальные изменения — fundamental / sweeping / radical changes
резкое изменение (в отношениях между странами и т.п.) — drastic change
существенные изменения — substantial / material changes
изменение соотношения сил на международной арене — change in the alignment of forces in the international arena
с соответствующими / необходимыми изменениями — mutatis mutandis лат.
2) (поправка) change, alteration, amendment; (внесение поправок) amendingвносить изменения — to make alterations / modification (in)
вносить изменения в законопроект / соглашение — to amend a bill / an agreement
изменение в плане — alteration of / change in a plan
изменения редакционного характера — drafting changes / verbal alterations
Russian-english dctionary of diplomacy > изменение изменени·е
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fundamental change — radical alteration, basic change … English contemporary dictionary
fundamental — adj 1 Fundamental, basic, basal, underlying, radical are comparable when they mean forming or affecting the groundwork, roots, or lowest part of something. Fundamental is used chiefly in reference to immaterial things or to abstractions, whether… … New Dictionary of Synonyms
fundamental — I adjective basal, basic, basilar, basilary, cardinal, central, constitutional, elemental, elementary, essential, inchoative, indispensable, key, necessary, needed, organic, primary, primus, principal, principalis, required, requisite,… … Law dictionary
fundamental — fun|da|men|tal W2S2 [ˌfʌndəˈmentl] adj [Date: 1400 1500; Origin: fundament basic part (13 21 centuries), from Latin fundus; FUND1] 1.) relating to the most basic and important parts of something ▪ We have to tackle the fundamental cause of the… … Dictionary of contemporary English
fundamental — adj. & n. adj. of, affecting, or serving as a base or foundation, essential, primary, original (a fundamental change; the fundamental rules; the fundamental form). n. 1 (usu. in pl.) a fundamental rule, principle, or article. 2 Mus. a fundamental … Useful english dictionary
fundamental — I. adjective Date: 15th century 1. a. serving as an original or generating source ; primary < a discovery fundamental to modern computers > b. serving as a basis supporting existence or determining essential structure or function ; basic 2. a … New Collegiate Dictionary
fundamental — 1 adjective 1 affecting the simplest and most important parts of something: She s not just in a bad mood, she must have a fundamental psychological problem. | fundamental change/difference: a fundamental difference in opinion | fundamental… … Longman dictionary of contemporary English
fundamental — /fʌndəˈmɛntl / (say funduh mentl) adjective 1. serving as, or being a component part of, a foundation or basis; basic; underlying: fundamental principles. 2. of or affecting the foundation or basis: a fundamental change. 3. essential; primary;… …
Fundamental Articles — • This term was employed by Protestant theologians to distinguish the essential parts of the Christian faith from those non essential doctrines, which, as they believed, individual churches might accept or reject without forfeiting their claim to … Catholic encyclopedia
Fundamental articles (theology) — Fundamental articles was a term employed by early Protestant theologians, who wished to distinguish some essential parts of the Christian faith from non essential doctrines. There were then a number of reasons for establishing such a distinction … Wikipedia
fundamental — UK US /ˌfʌndəˈmentəl/ adjective ► FINANCE, ECONOMICS used to describe the basic causes of changes in the value of shares, etc. that relate to the condition of companies and the economy: » Fundamental factors will have the most impact on currency … Financial and business terms